*Ked budeš moja*
Originál/Preklad-
Počet dielov-238
Rok výroby-2001
Zem výroby-Mexiko
TV spoločnosť-TV Azteca
Interpret-Sin Bandera
Obrázky:
Po manželstve netúži
Dvojrola Palomy a Eleny Olivares zo seriálu Keď budeš moja Silvii Navarro veľmi sedela. Vedela, že bude mať ťažkú úlohu – táto mexická telenovela je vlastne novou verziou úspešného kolumbijského seriálu Café con aroma de mujer (Káva so ženským parfumom). Z úlohy mala od začiatku strach, ba dokonca dlho váhala, či ju má prijať. Kolektív tvorcov telenovely bol však natoľko vynikajúci, že ju nakoniec presvedčili. Silvia začínala ako televízna moderátorka. Vždy si priala byť herečkou a v podstate od raného detstva navštevovala rozličné herecké kurzy. Jej kariéra mala veľmi rýchly vzostup: „Mala som šancu robiť niečo krásne a využila som to. Dúfam, že túto prácu budem môcť vykonávať ešte dosť dlho. Keď nie, budem vždy vďačná aj za to, čo som mohla robiť.“ Práca jej zaberie väčšinu času, ale keď si nájde chvíľku pre seba, rada si zatancuje alebo počúva hudbu svojich obľúbených interpretov Luisa Miguela a Rickyho Martina. So svojím priateľom Salvadorom je šťastná, no netúži po vážnejšom zväzku. Miluje kokakolu a tvrdí, že je spokojná, lebo získala
Obsah
Príbeh sa začína odvíjať na prekrásnych kávovníkových plantážach, patriacich rodine Sanchez-Serranovcov. Tam do seba na prvý pohľad zaľúbia dvaja mladí ľudia, každý z úplne iného sveta. Krásna zberačka kávy Teresa Suarez, ktorú všetci nazývajú Paloma a bohatý Diego, vnuk Lorenza Sancheza-Serrana, hlavy rodinného klanu. Láska, ktorá medzi nimi vznikne, je omnoho silnejšia a vášnivejšia ako ktorákoľvek iná. Sľúbia si, že sa presne o rok stretnú na haciende a vezmú sa, pretože Diego sa musí vrátiť doštudovať do Londýna. Len mesiac po jeho odchode Paloma zistí, že čaká dieťa a rozhodne sa vyhľadať jeho otca, aby mu to oznámila. Prijme ponuku istého fotografa, ktorý jej ponúka prácu modelky v Paríži. Domnieva sa, že tam si rýchlo zarobí peniaze a bude môcť odísť do Londýna. Už onedlho po odchode však zistí, že naletela podvodníkovi, ktorý pracuje pre obchod s bielym mäsom. Už je však na návrat neskoro. Palome sa však čoskoro podarí utiecť a prácou v reštaurácii si zarobí dosť na to, aby šla do Londýna. Diega sa jej tam ale nájsť nepodarí, pretože mesto je omnoho väčšie, ako si predstavovala, a dokonca príde o dieťa. Nič netušiaci Diego o čaká rok na to, ako si dali s Palomou sľub, na haciende na svoju lásku. Keď nepríde, sklamaný a zničený z rečí o tom, že odišla pracovať ako prostitútka, sa ožení s Berenice, s ktorou ho oznámila žena jeho bratranca Fabiana - Barbara. Paloma sa na schôdzku nedostavila kvôli tomu, že ju zadržali na letisku, a keď konečne príde, zasiahne ju nepríjemná správa - Diego sa oženil! Nešťastná odíde do mesta, kde chce začať nový život. Diego si medzitým uvedomí, akej chyby sa dopustil sobášom s Berenice a chce Palomu nájsť. Keď sa už zmieri s tým, že ju už nikdy neuvidí, úplnou náhodou na ňu narazí v Cafetalere, rodinnej firme, kde sa zamestnala pod menom Elena Olivaresová. Kvôli tomu sa rozhodne prijať miesto riaditeľa, ktoré mu ponúka Fabian a pracovať v Cafetalere. Nikto z rodiny nevie, čo bolo skutočným dôvodom jeho náhlej zmeny rozhodnutia, keďže predtým miesto odmietal. Paloma a Diega k sebe znova nájdu cestu a sú sebou v práci takí zaujatí, že nevedomky podpíšu doklady o fiktívnom vývoze, ktorý tajne prevádzkuje Fabian, s pomocou svojho brata Bernarda, ktorého na túto špinavosť nahovoril. Rozhodnú sa, že spolu utečú a plánujú svoj útek. Čo sa ale nestane! Berenice začuje Elenu spievať v kancelárii a spozná v jej hlase Palomu, nenávidenú sokyňu, ktorá uchmatla srdce jej manžela. Oznámi to rodine a tá rozpúta špinavú hru, aby ich od seba oddelila. To sa im nakoniec aj podarí, pretože natárajú mladým zaľúbencom klamstvá na toho druhého, ktorým bohužiaľ Diego a Paloma naletia. Nešťastná Paloma sa odsťahuje a myslí si o Diegovi len to najhoršie. On sa ju síce snaží nájsť, aby si overil, či sú tie reči o nej pravdivé, ale nevie, kde býva. Vtedy Berenice zistí, že čaká dieťa s Miguelom a rozhodne sa predstierať, že dieťa je Diegovo, aby si ho získala späť a zároveň pomohla otcovi, ktorý sa dostal do väzenia pre nesplatené dlhy. Diego sa ku Berenice vráti, hoci stále miluje Palomu a dokonca aj požičia jej otcovi peniaze na zaplatenie dlhov. Ten má rok na to, aby Diegovi peniaze vrátil, lebo inak jeho zať príde o celú ročnú úrodu z haciendy, ktorou za dlh ručil. Paloma zatiaľ získa miesto v Mexickej rade kávy a vypracuje sa až na zástupkyňu riaditeľa oddelenia pre styk s verejnosťou - Mariana Sanza. Diego ju vyhľadá a všetko si vyjasnia. Stojí medzi nimi však prekážka - dieťa, ktoré čaká Berenice. Obaja sú si vedomí toho, že je koniec. Rozídu sa ako priatelia. Mariano Sanz sa do Palomy zamiluje, no jej srdce patrí stále Diegovi. Keď Berenice porodí tmavého chlapčeka, všetci pochybujú, či je to Diegov syn, pretože sa na neho ani trochu nepodobá. Diego sa o neho ale s láskou stará a veľmi si ho obľúbi. Rozhodne sa, že sa rozvedie s Berenice a vezme si Palomu. Už im nič nestojí v ceste, aby boli šťastní. Aspoň tak sa zdá. Lenže Diegova žiarlivosť ich znova rozdelí a Diego sa rozhodne na Palomu zabudnúť. Daniela mu sprostredkuje stretnutie s psychologičkou Antoniou, ktorá mu má pomôcť vyslobodiť sa z posadnutosti Palomou. Antonia sa do neho zamiluje, no on stále ľúbi Palomu a Antonia sa nakoniec stiahne do úzadia, keď si uvedomí, že Diego nikdy nebude jej. Neskôr vyjde najavo, že malý Ricardito je Miguelov syn, všetci sú pohoršení, ale Diego sa o dieťa chce starať tak či tak. Berenice však utečie s Miguelom a aj s chlapcom. Nešťastnou náhodou však zahynie pri autonehode a Miguel dieťa unesie. Paloma a Diego ho však dostanú naspäť a rozhodnú sa, že sa vezmú, keďže Berenice je mŕtva a nejestvuje nič, čo by ich mohlo rozdeliť. Vtedy však Carlos Fontalbo, otec Fabianovej ohrdnutej milenky Marcie, odhalí celú záležitosť o fiktívnych vývozoch, ktoré sa konali cez Cafetalero. Paloma o ničom nevie a prijme dočasne miesto delegátky v Londýne. Diego jej sľúbi, že tam príde za ňou. V skutočnosti ale nič také neplánuje, pretože práve on je obvinený ako zodpovedný za vývozy, a Palomu chcel ochrániť, a preto trval na tom, aby šla do Londýna. Nechce, aby aj ju zatiahli do pojednávania. Palome je v Londýne smutno a vycíti, že sa doma niečo deje. Preto sa vráti. Diego sa rozhodne urobiť čokoľvek, aby ju ušetril vypočúvania na súde, dokonca ju neváha oklamať, že ju už nemiluje a nechce ju viac vidieť. Paloma je nešťastná a vráti sa do Londýna. Strašne trpí, podobne ako Diego. Stále nevie o ničom, čo sa deje na súde. Keď to zistí, okamžite príde do Mexika, kde sa práve koná súdne pojednávanie. Diego jej vysvetlí, prečo urobil to, čo urobil a Paloma mu odpustí. Súd však odsúdi Diega na sedem rokov, pretože nemá dôkazy o Fabianovej vine a všetko ukazuje na to, že vinný je práve Diego! Marcia, ich jediná nádej, ktorá má diskety s dôkazmi, sa na súd nedostaví. Fabian je šťastný, že to tak dopadlo a myslí si, že vyhral. Diega prepustia na kauciu, až do odvolacieho konania. Keďže Ricardo nesplatil svoj dlh, Diegovi skonfiškujú haciendu. Odkúpi ju Fabian. Diego s Palomou plánujú svadbu. Ona sa rozhodne, že získa dôkazy, aby potopila Fabiana. Vymyslí riskantný plán a chce sa zamestnať u Fabiana v Cafetalere, aby sa jej podarilo zničiť ho. On jej dá podmienku, že ju prijme a vráti rodine haciendu, až keď sa rozíde s Diegom. Ona jeden deň pred svadbou opustí haciendu a prijme Fabianov návrh, bez slovka vysvetlenia. Nikto nechápe, prečo to urobila. Daniele a Haroldovi sa podarí získať tajné informácie z Fabianovho počítača a Paloma im pomôže zohnať kľúč, ktorý potrebujú, aby ich vedeli prečítať. Mariano povie Diegovi, prečo ho Paloma opustila. Diego pochopí, že sa obetovala a udobria sa. Teraz už majú dôkazy proti Fabianovi a chcú ho udať. Lenže Barbara s Mieguelom unesú Palomu a Fabian vydiera Diega, aby stiahol obvinenie, lebo potom môže Plaoma zle skončiť. Barbara a jej komplic ju zatiaľ odviedli na jednu haciendu blízko Bieleho domu. Juancho ju ale zachráni a zviaže Miguela. Cestou však Palomu Barbara chytí a odvedie ku Miguelovi. Diego sa dozvie, že Paloma je v dedine a vyberie sa tam a j zo zvyškom rodiny. Príde práve včas, pretože Mihuel chce Palomu zabiť. Postrelí Diega, ale príde Juancho a zabije Miguela. Nakoniec zomrie aj Fabian, pri prestrelke s Diegom a na haciende sa chystá svadba. Paloma a Diego konečne navždy spoja svoje životy a Paloma mu povie, že čaká bábätko. O sedem rokov už majú tri vlastné deti a vychovávajú malého Ricardita. Sú šťastní a tentoraz im to už nič nemôže pokaziť. Pobozkajú sa a prekrásna telenovela končí.
Originál/Preklad-
Počet dielov-238
Rok výroby-2001
Zem výroby-Mexiko
TV spoločnosť-TV Azteca
Interpret-Sin Bandera
Obrázky:
Po manželstve netúži
Dvojrola Palomy a Eleny Olivares zo seriálu Keď budeš moja Silvii Navarro veľmi sedela. Vedela, že bude mať ťažkú úlohu – táto mexická telenovela je vlastne novou verziou úspešného kolumbijského seriálu Café con aroma de mujer (Káva so ženským parfumom). Z úlohy mala od začiatku strach, ba dokonca dlho váhala, či ju má prijať. Kolektív tvorcov telenovely bol však natoľko vynikajúci, že ju nakoniec presvedčili. Silvia začínala ako televízna moderátorka. Vždy si priala byť herečkou a v podstate od raného detstva navštevovala rozličné herecké kurzy. Jej kariéra mala veľmi rýchly vzostup: „Mala som šancu robiť niečo krásne a využila som to. Dúfam, že túto prácu budem môcť vykonávať ešte dosť dlho. Keď nie, budem vždy vďačná aj za to, čo som mohla robiť.“ Práca jej zaberie väčšinu času, ale keď si nájde chvíľku pre seba, rada si zatancuje alebo počúva hudbu svojich obľúbených interpretov Luisa Miguela a Rickyho Martina. So svojím priateľom Salvadorom je šťastná, no netúži po vážnejšom zväzku. Miluje kokakolu a tvrdí, že je spokojná, lebo získala
Obsah
Príbeh sa začína odvíjať na prekrásnych kávovníkových plantážach, patriacich rodine Sanchez-Serranovcov. Tam do seba na prvý pohľad zaľúbia dvaja mladí ľudia, každý z úplne iného sveta. Krásna zberačka kávy Teresa Suarez, ktorú všetci nazývajú Paloma a bohatý Diego, vnuk Lorenza Sancheza-Serrana, hlavy rodinného klanu. Láska, ktorá medzi nimi vznikne, je omnoho silnejšia a vášnivejšia ako ktorákoľvek iná. Sľúbia si, že sa presne o rok stretnú na haciende a vezmú sa, pretože Diego sa musí vrátiť doštudovať do Londýna. Len mesiac po jeho odchode Paloma zistí, že čaká dieťa a rozhodne sa vyhľadať jeho otca, aby mu to oznámila. Prijme ponuku istého fotografa, ktorý jej ponúka prácu modelky v Paríži. Domnieva sa, že tam si rýchlo zarobí peniaze a bude môcť odísť do Londýna. Už onedlho po odchode však zistí, že naletela podvodníkovi, ktorý pracuje pre obchod s bielym mäsom. Už je však na návrat neskoro. Palome sa však čoskoro podarí utiecť a prácou v reštaurácii si zarobí dosť na to, aby šla do Londýna. Diega sa jej tam ale nájsť nepodarí, pretože mesto je omnoho väčšie, ako si predstavovala, a dokonca príde o dieťa. Nič netušiaci Diego o čaká rok na to, ako si dali s Palomou sľub, na haciende na svoju lásku. Keď nepríde, sklamaný a zničený z rečí o tom, že odišla pracovať ako prostitútka, sa ožení s Berenice, s ktorou ho oznámila žena jeho bratranca Fabiana - Barbara. Paloma sa na schôdzku nedostavila kvôli tomu, že ju zadržali na letisku, a keď konečne príde, zasiahne ju nepríjemná správa - Diego sa oženil! Nešťastná odíde do mesta, kde chce začať nový život. Diego si medzitým uvedomí, akej chyby sa dopustil sobášom s Berenice a chce Palomu nájsť. Keď sa už zmieri s tým, že ju už nikdy neuvidí, úplnou náhodou na ňu narazí v Cafetalere, rodinnej firme, kde sa zamestnala pod menom Elena Olivaresová. Kvôli tomu sa rozhodne prijať miesto riaditeľa, ktoré mu ponúka Fabian a pracovať v Cafetalere. Nikto z rodiny nevie, čo bolo skutočným dôvodom jeho náhlej zmeny rozhodnutia, keďže predtým miesto odmietal. Paloma a Diega k sebe znova nájdu cestu a sú sebou v práci takí zaujatí, že nevedomky podpíšu doklady o fiktívnom vývoze, ktorý tajne prevádzkuje Fabian, s pomocou svojho brata Bernarda, ktorého na túto špinavosť nahovoril. Rozhodnú sa, že spolu utečú a plánujú svoj útek. Čo sa ale nestane! Berenice začuje Elenu spievať v kancelárii a spozná v jej hlase Palomu, nenávidenú sokyňu, ktorá uchmatla srdce jej manžela. Oznámi to rodine a tá rozpúta špinavú hru, aby ich od seba oddelila. To sa im nakoniec aj podarí, pretože natárajú mladým zaľúbencom klamstvá na toho druhého, ktorým bohužiaľ Diego a Paloma naletia. Nešťastná Paloma sa odsťahuje a myslí si o Diegovi len to najhoršie. On sa ju síce snaží nájsť, aby si overil, či sú tie reči o nej pravdivé, ale nevie, kde býva. Vtedy Berenice zistí, že čaká dieťa s Miguelom a rozhodne sa predstierať, že dieťa je Diegovo, aby si ho získala späť a zároveň pomohla otcovi, ktorý sa dostal do väzenia pre nesplatené dlhy. Diego sa ku Berenice vráti, hoci stále miluje Palomu a dokonca aj požičia jej otcovi peniaze na zaplatenie dlhov. Ten má rok na to, aby Diegovi peniaze vrátil, lebo inak jeho zať príde o celú ročnú úrodu z haciendy, ktorou za dlh ručil. Paloma zatiaľ získa miesto v Mexickej rade kávy a vypracuje sa až na zástupkyňu riaditeľa oddelenia pre styk s verejnosťou - Mariana Sanza. Diego ju vyhľadá a všetko si vyjasnia. Stojí medzi nimi však prekážka - dieťa, ktoré čaká Berenice. Obaja sú si vedomí toho, že je koniec. Rozídu sa ako priatelia. Mariano Sanz sa do Palomy zamiluje, no jej srdce patrí stále Diegovi. Keď Berenice porodí tmavého chlapčeka, všetci pochybujú, či je to Diegov syn, pretože sa na neho ani trochu nepodobá. Diego sa o neho ale s láskou stará a veľmi si ho obľúbi. Rozhodne sa, že sa rozvedie s Berenice a vezme si Palomu. Už im nič nestojí v ceste, aby boli šťastní. Aspoň tak sa zdá. Lenže Diegova žiarlivosť ich znova rozdelí a Diego sa rozhodne na Palomu zabudnúť. Daniela mu sprostredkuje stretnutie s psychologičkou Antoniou, ktorá mu má pomôcť vyslobodiť sa z posadnutosti Palomou. Antonia sa do neho zamiluje, no on stále ľúbi Palomu a Antonia sa nakoniec stiahne do úzadia, keď si uvedomí, že Diego nikdy nebude jej. Neskôr vyjde najavo, že malý Ricardito je Miguelov syn, všetci sú pohoršení, ale Diego sa o dieťa chce starať tak či tak. Berenice však utečie s Miguelom a aj s chlapcom. Nešťastnou náhodou však zahynie pri autonehode a Miguel dieťa unesie. Paloma a Diego ho však dostanú naspäť a rozhodnú sa, že sa vezmú, keďže Berenice je mŕtva a nejestvuje nič, čo by ich mohlo rozdeliť. Vtedy však Carlos Fontalbo, otec Fabianovej ohrdnutej milenky Marcie, odhalí celú záležitosť o fiktívnych vývozoch, ktoré sa konali cez Cafetalero. Paloma o ničom nevie a prijme dočasne miesto delegátky v Londýne. Diego jej sľúbi, že tam príde za ňou. V skutočnosti ale nič také neplánuje, pretože práve on je obvinený ako zodpovedný za vývozy, a Palomu chcel ochrániť, a preto trval na tom, aby šla do Londýna. Nechce, aby aj ju zatiahli do pojednávania. Palome je v Londýne smutno a vycíti, že sa doma niečo deje. Preto sa vráti. Diego sa rozhodne urobiť čokoľvek, aby ju ušetril vypočúvania na súde, dokonca ju neváha oklamať, že ju už nemiluje a nechce ju viac vidieť. Paloma je nešťastná a vráti sa do Londýna. Strašne trpí, podobne ako Diego. Stále nevie o ničom, čo sa deje na súde. Keď to zistí, okamžite príde do Mexika, kde sa práve koná súdne pojednávanie. Diego jej vysvetlí, prečo urobil to, čo urobil a Paloma mu odpustí. Súd však odsúdi Diega na sedem rokov, pretože nemá dôkazy o Fabianovej vine a všetko ukazuje na to, že vinný je práve Diego! Marcia, ich jediná nádej, ktorá má diskety s dôkazmi, sa na súd nedostaví. Fabian je šťastný, že to tak dopadlo a myslí si, že vyhral. Diega prepustia na kauciu, až do odvolacieho konania. Keďže Ricardo nesplatil svoj dlh, Diegovi skonfiškujú haciendu. Odkúpi ju Fabian. Diego s Palomou plánujú svadbu. Ona sa rozhodne, že získa dôkazy, aby potopila Fabiana. Vymyslí riskantný plán a chce sa zamestnať u Fabiana v Cafetalere, aby sa jej podarilo zničiť ho. On jej dá podmienku, že ju prijme a vráti rodine haciendu, až keď sa rozíde s Diegom. Ona jeden deň pred svadbou opustí haciendu a prijme Fabianov návrh, bez slovka vysvetlenia. Nikto nechápe, prečo to urobila. Daniele a Haroldovi sa podarí získať tajné informácie z Fabianovho počítača a Paloma im pomôže zohnať kľúč, ktorý potrebujú, aby ich vedeli prečítať. Mariano povie Diegovi, prečo ho Paloma opustila. Diego pochopí, že sa obetovala a udobria sa. Teraz už majú dôkazy proti Fabianovi a chcú ho udať. Lenže Barbara s Mieguelom unesú Palomu a Fabian vydiera Diega, aby stiahol obvinenie, lebo potom môže Plaoma zle skončiť. Barbara a jej komplic ju zatiaľ odviedli na jednu haciendu blízko Bieleho domu. Juancho ju ale zachráni a zviaže Miguela. Cestou však Palomu Barbara chytí a odvedie ku Miguelovi. Diego sa dozvie, že Paloma je v dedine a vyberie sa tam a j zo zvyškom rodiny. Príde práve včas, pretože Mihuel chce Palomu zabiť. Postrelí Diega, ale príde Juancho a zabije Miguela. Nakoniec zomrie aj Fabian, pri prestrelke s Diegom a na haciende sa chystá svadba. Paloma a Diego konečne navždy spoja svoje životy a Paloma mu povie, že čaká bábätko. O sedem rokov už majú tri vlastné deti a vychovávajú malého Ricardita. Sú šťastní a tentoraz im to už nič nemôže pokaziť. Pobozkajú sa a prekrásna telenovela končí.
Komentáre
kuzelne schopnosti
Keď budeš moja - naj telenovela
ked budes moja krasna telenovela
Sex